Siempre tarde... Always late...

Hay veces que creo que la mayoría de las cosas que se me ocurren solo son basura por muy claras que aparezcan en mi cabeza. Tanto más en las ocasiones en las que hasta a mí me resultan descabelladas. Pero lo más gracioso es que a veces la realidad me sorprende hasta límites insospechados.

En mi entrada “El curioso caso de EPR y ER” comenté una idea que me pareció curiosa pero que aunque la veía bastante clara, no habría dado un chavo por defenderla en serio delante de alguien que tenga los conocimientos básicos para entender la idea y mucho menos ante alguien que entienda el tema de verdad.

Y hace unos días me entero de que la idea que un desinformado ignorante como yo ya había sido propuesta en forma de conjetura por dos grandes físicos (claro, que la forma en que ellos la han propuesto tiene mucho más fundamento que la pobre y chapucera explicación que yo di). Esa conjetura es la de Maldacena – Susskind, que incluso tiene una entrada en la Wikipedia como ER=EPR (hasta la fecha de publicación de esta entrada, solo está en inglés).

Cuando leí sobre el tema averigüé cuándo había sido propuesta y descubrí que llegué tarde por un año.

Ahora podría decir alguien: “Sí, claro, coge una idea rara de unos tipos geniales, se la apropia como suya y luego dice que es que ha llegado tarde…”. Bueno, que cada cual que crea lo que quiera.

Sometimes I think that most of my bright ideas are only rubbish, no matter how clear they appear in my mind. Even more when I think of them as misbegotten. But the funny thing is that sometimes reality surprises me to the absolute limits.

In my post "The curious case of EPR and ER" I mentioned an idea that seemed curious to me but although it saw it rather clear, I would have not given a cent for defending it seriously in front of someone who has basic knowledge to understand the idea, much less to someone who truly knows about the issue.

And a few days ago I find out that the same idea that an uninformed ignorant like me, had already been proposed in the form of conjecture by two great physicists (of course, the way in which they have proposed it is far more rationale than the poor and sloppy explanation I gave). This is the Maldacena – Susskind conjecture, which even has an entry on Wikipedia as ER = EPR.

When I read about the subject I found out when it had been proposed and I was late for a year.

Now someone can tell: "Yes, of course, he takes a strange idea from some great guys, he makes it as his own and then he says that he is late... ". Well, everyone can believe whatever they want.